Отзывы

›

Услуги

Кейсы

›

Редактура

Литературная редактура авторских материалов

Сокращение объёма, облегчение сложных текстов, насыщенных специфическими терминами, и их адаптация под стиль журнала «Воздушно-космическая сфера» (ВКС).

Кейс Юлии Третьяковой

КТО КЛИЕНТ

Журнал «Воздушно-космическая сфера» — печатный орган Вневедомственного экспертного совета по проблемам воздушно-космической сферы (ВЭС ВКС). На страницах журнала печатают научные статьи ведущих ученых, конструкторов ракетно-космической отрасли, публикуют интервью с космонавтами и астронавтами, а также с первыми лицами российского и международных космических агентств. Журнал «ВКС» освещает проблемы разработки и создания перспективных образцов военной техники и вооружений в сфере воздушно-космической обороны.

ЗАДАЧА

Редактор журнала обратился ко мне за помощью — нужно было срочно заменить уволившегося литературного редактора и довести часть материалов до публикации. Я согласилась и получила невероятный опыт и удовольствие от этой работы.

СЛОЖНОСТИ ПРОЕКТА

Авторы журнала «ВКС» — воодушевлённые люди, посвятившие себя науке. Иногда их тексты бывают очень подробными, детальными, исчерпывающими — видно, как они гордятся написанным, как трепетно относятся к каждому слову. Это здорово с точки зрения погружения в тему, но вызывает сложности у редакции. Материалы нужно сокращать, вписывать при вёрстке в рамки, колонки, развороты, не теряя смысла и не обижая правками авторов.

Конечно, сложность была и в самой теме. Чтобы вникнуть в текст, нужно было прошерстить историю развития космических технологий, прочесть биографии учёных, инженеров, погрузиться в контекст: исторический период космической гонки между СССР и другими странами.

ЧТО Я СДЕЛАЛА

Изучила материалы журналов, обращая внимание на стилистику, объем, подачу материалов.
Проанализировала статьи и научно-популярные тексты самого автора, чтобы сохранить его стиль.
Отредактировала лонгрид (37 000 знаков) о планетарном контроле Челомея, согласовала правки с автором и главным редактором журнала.

Редактуру текстов я разделила на несколько этапов. Первая итерация — черновая редактура. Я работала над структурой текста, подзаголовками, длиной предложений, подачей. В общей сложности пришлось сократить статью на 5000–6000 знаков.

Фрагмент до и после редактуры

После первой итерации важно было показать текст автору, чтобы понять, не закрались ли в текст неточности, не выпал ли важный смысловой фрагмент, согласен ли автор с правками.

Пример правок и фактчекинга от автора

При этом важно мягко отстаивать свою точку зрения, но прислушиваться к другому мнению и приходить к компромиссу, где это возможно.

Вторая итерация — это работа над облегчением конструкций, правка оценочных определений и избыточной эмоциональности, над переводом сложной терминологии на язык читателя.

Фрагмент до и после редактуры

Затем снова этап утверждения с автором и главным редактором издания и финальные правки.

РЕЗУЛЬТАТ

Материал выпустили
в №1(94) в 2018 году

А я впервые попала
в состав редакции
такого крупного издания

ОТЗЫВ КЛИЕНТА

Хотите

так же?

Напишите нам

Чем

помочь?

Напишите, какой контент вам нужен

[{"lid":"1746899417227","ls":"10","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"em","li_ph":"mail@example.com","li_title":"\u0412\u0430\u0448 email","li_name":"email","li_req":"y","li_nm":"email"},{"lid":"1746899417228","ls":"20","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"nm","li_ph":"\u0418\u0432\u0430\u043d \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432","li_title":"\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f","li_name":"name","li_req":"y","li_nm":"name"},{"lid":"1746899417229","ls":"30","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"ta","li_ph":"\u041e\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443","li_rows":"3","li_req":"y","li_nm":"Textarea"},{"lid":"1746899530626","ls":"40","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"sb","li_title":"\u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043a \u043d\u0430\u043c?","li_variants":"\u0412 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443\n\u041f\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438\n\u0427\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438\n\u0423\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\n\u0422\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u043c-\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\n\u0420\u0435\u0439\u0442\u0438\u043d\u0433\u0438","li_req":"y","li_nm":"\u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043a \u043d\u0430\u043c?"},{"lid":"1746899417230","ls":"50","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"cb","li_label":"\u0414\u0430\u044e <a href=\"https:\/\/agency4x.ru\/personal_data\"><u>\u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435<\/u><\/a> \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0443 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 <a href=\"https:\/\/agency4x.ru\/privacy\"><u>\u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438<\/u><\/a> \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.","li_req":"y","li_nm":"Checkbox"}]

Удобнее общаться в мессенджере?

Напишите в телеграм Стасе или Юле

Мы ответим вам не позднее следующего
рабочего дня и придумаем, как вам помочь :)

Кейсы 4X

Проекты, которыми гордимся

Кейс

За время работы выпустили 85+ экспертных статей и кейсов на внешних площадках, наладили производство контента для блога на сайте компании, написали 30+ email-рассылок и постов для телеграм-канала

Читать кейс →

Системный контент-маркетинг

студия видеопродакшена VIDEOSET

года работы

публикаций в СМИ

выпущенных
материалов

85+

200+

🏆 шорт-лист Громче!-2024

🏆 3 место WDA-2025

Кейсы 4X

Другие кейсы

кейсы, блог, seo

Кейсовая редакция:
потоковое производство контента для финтеха

25 часов интервью для подготовки кейсов, глубокое погружение в околотехническую тему, множественные согласования... — и 12 кейсов, 2 интервью и 6 статей в результате.

Читать кейс

Статьи в СМИ, внешнее продвижение

Статья на 120k просмотров и топ-1 Гугла для студии видеопродакшена

Три года пишем экспертные лонгриды и кейсы на внешние площадки и в СМИ. Этот кейс о том, как всего одна статья помогла студии удвоить стоимость флагманской услуги.

Читать кейс

блог, SEO, экспертный контент

Выпустили 213 статей о кофе, чае, шоколаде в блоге производителя

Наладили бесперебойный выпуск экспертного и продающего контента в блог. В связке с SEO-специалистами увеличили количество статей на первых страницах поисковой выдачи. Оживили заброшенный канал на Дзене.
.

Кейс в работе

Кейсы, экспертный контент, блог

Контент-продвижение студии CleverPumpkin

Написали кейс, который занял
⭐ 2 место на премии WDA-2024 ⭐
⭐ 3 место на премии Ruward-2024 ⭐
Писали экспертные материалы и кейсы для блога компании и СМИ на основе интервью со специалистами компании.

Кейс в работе

Лендинги, рассылки

Лендинг конференции и письма прогрева в email-рассылке

⭐ Шорт-лист премии WDA-2024 ⭐
Проработали структуру, текст и прототип лендинга по теме эмиграции. Продумали воронку и письма прогрева под событие. Получили 836 регистраций и 315 продаж билетов на конференцию об эмиграции.

Читать кейс

Блог, SEO, удаленная редакция

Ведение блога бутик-отеля
«7 кипарисов»

С августа 2022 года написали, сверстали и опубликовали более 60 статей под ключевые запросы и возражения потенциальных клиентов. Подбирали ВЧ и СЧ запросы для контент-продвижения.
Продолжаем сотрудничество.

Читать кейс

Сторителлинг, тексты для edTech

Тексты обучающего курса для сотрудников «Ростелекома»

Курс занял ⭐ 2 место на премии Digital Learning 2022 ⭐ Вместе с командой «Тру» продумали новую структуру и механику обучения, написали тексты для интерактивных лонгридов.
И написали кейс :)

Читать кейс

Сторителлинг, тексты для чат-ботов

Тексты для обучающего чат-бота «Ростелекома»

Вместе с командой «Тру» продумали структуру, механику обучения и написали тексты для десятинедельной программы обучения эмпатии в телеграм-боте для 1049 сотрудников клиентского сервиса В2С.

Читать кейс

Статьи в СМИ, исследования

Имиджевое исследование для СМИ совместно с командой TextBack

Собрали фактуру, написали исследование на основе анализа 6 млн рассылок, опубликовали его на РБК и на vc.ru. Публикация хорошо повлияла на имидж компании.

Читать кейс

редактура, написание текстов

Редактура лекционных материалов ИППвСС

Собрали команду, обучили ее, разработали редакционную политику и правила работы с текстами. Совместно с дизайнерами проработали визуальный стиль. Отредактировали 369 лекций и 37 пособий, подготовили их к публикации.

Читать кейс

сайты, посадочные, seo-тексты

SEO-тексты для посадочных страниц под услуги компании

Собрали фактуру, продумали структуру и написали подробные продающие тексты с ключевыми запросами. В работе опирались на ТЗ клиента и ответы руководителя компании.

Кейс в работе

email-рассылки, цепочки прогрева

Повышение лояльности и продаж с помощью email-рассылки

Переформатировали рассылку, запустили цепочки прогрева под отдельные продукты. Вырастили лояльность и отклик аудитории, повысили продажи.

Читать кейс

сайты, продающие тексты

Текст для главной страницы тренинг-центра Марии Губиной

Созвонились с экспертом, добыли фактуру и референсы, согласовали структуру новой страницы вместо старой. Написали текст, сохранили tone of voice автора проекта Azconsult Марии Губиной.

Кейс в работе

сайты, посадочные, seo-тексты

SEO-тексты для посадочных страниц под услуги компании

Собрали фактуру, продумали структуру и написали подробные продающие тексты с ключевыми запросами. Организовали авторский надзор и довели посадочные до публикации.

Кейс в работе

сми, рассылка, кейсы, чат-боты

Статьи и кейсы в СМИ, блог, обучающая рассылка и чат-боты

С февраля 2022 написали около 30 статей и кейсов на внешние площадки и в блог, повысили количество упоминаний. Написали обучающую рассылку писем.

Кейс в работе

email-рассылки, лендинги, сми

Легендарное письмо «Морошки» с конверсией 95%

Несколько месяцев писали контентные письма, дайджесты, информационные и полезные письма для участников конференций. Провели сегментацию базы, письмо показало конверсию в 95%.

Читать кейс

SMM, контент-стратегия

Улучшили качество аудитории и повысили вовлеченность

Полностью переработали контент-стратегию аккаунта в социальной сети, сменили визуал, протестировали разные форматы контента, увеличили охваты и другие показатели аккаунта.

Читать кейс

лендинги, продающие тексты

Усилили продающую страницу онлайн-курса

Показываем процесс работы над лендингом. Задача: переработать текст лендинга, чтобы люди чаще оставляли заявки и подписывались на прогревающие рассылки.

Читать кейс

контент-стратегии, аудит

Провели аудит контент-стратегии интернет-магазина

Оценили логику, упаковку, удобство использования, возможную пользу для бизнеса, насколько реализуемо и доходчиво донесена информация. Дали свои комментарии, что можно улучшить.

Читать кейс

внешнее продвижение, переупаковка

Переупаковка контента для студии VIDEOSET

Наладили переупаковку экспертных материалов. Рассказываем, как одна статья может стать источником 52 единиц контента другого формата.

Читать кейс

текст для лендинга

Усилили текст лендинга студии ландшафтного дизайна «Зелёная Мастерская»

Переработали логику изложения, предложили новые блоки, чтобы развеять все сомнения клиентов, написали новый текст и дали комментарии по оформлению страницы.

Читать кейс

Спа
си
бо!

Анна Хлебникова

У меня от работы с вами всё время вау-ощущения. Меня поражает то, как вы из ничего складываете такие потрясающие тексты. Часто сами ищете недостающий материал, подбираете иллюстрации, делаете скриншоты.

Конечно, вау-эффект я ощутила и после приглашений выступить на конференциях и в университете — это 100% ваша заслуга.

руководитель студии VIDEOSET

Отзывы

Николай Макаров

Мне очень нравится с вами работать.

И я не только про коммуникацию, я про сам контент – качество выросло на порядок по сравнению с прошлым агентством, плюс видна заинтересованность в вашей стороны, и это чувствуется в текстах.

ведущий эксперт Torrefacto

Анастасия Комар

Очень благодарна контент-студии 4Х за профессионализм в написании текстов, скорость работы и ответственность перед заказчиком.

Совместно мы выпустили более 30 качественных материалов, которые в сумме набрали более 1 млн просмотров. Также команда 4Х помогла нам выпустить 2 масштабных исследования WhatsApp-маркетинга для СМИ, уникальных по своей природе не только в России, но и в мире.

экс-руководитель маркетинга TextBack

Инна Трунова

Очень довольна тем, как проходят сейчас наши интервью. Это самая сильная сторона работы с вами.

Я увидела, как глубоко вы погружаетесь в тему каждый раз, как подробно расспрашиваете собеседников. Не все вопросы можно предусмотреть заранее, но если в беседе возникал новый поворот, мы работали как команда и хорошо импровизировали.

экс-контент-маркетолог r-keeper

ВСЕ ОТЗЫВЫ